為你讀詩：雅典的少女

你是我的生命，我愛你。

雅典的少女呵，在我們分別前，

把我的心，把我的心交還！

或者，既然它已經和我脫離，

留著它吧，把其餘的也拿去！

請聽一句我臨別前的誓言：

你是我的生命，我愛你。

我要依偎著那鬆開的捲髮，

每陣愛琴海的風都追逐著它；

我要憑那墨玉镶邊的眼睛，

睫毛直吻你頰上的嫣紅；

我要憑那野鹿似的眼睛誓語：

你是我的生命，我愛你。

還有我久欲一嘗的紅唇，

還有那輕盈緊束的腰身；

我要憑這些定情的鮮花，

它們勝過一切語言的表達；

我要說，憑愛情的一串悲喜：

你是我的生命，我愛你。

雅典的少女呵，我們分了手；

想著我吧，當你孤獨的時候。

雖然我向著伊斯坦堡飛奔，

雅典卻抓住我的心和靈魂：

我能夠不愛你嗎？不會的！

你是我的生命，我愛你。

這首詩是拜倫在第一次訪問希臘後寫的，抒寫了在此期間同一位希臘姑娘的火熱戀情。詩人僅用寥寥數語就勾畫出一個美麗、熱情、充滿青春朝氣的雅典少女的形象，並用反覆吟唱的疊句「你是我的生命，我愛你」來烘托摯愛、柔情的氣氛，大大增強了這首抒情短詩的動情力。